Alguns haikais de uma escritora japonesa do século XVIII

 

arejando os quimonos
como faz com seu coração:
nunca é o bastante

*
caçador de libélulas:
me pergunto quantas léguas
ele terá viajado hoje

*
cabelos despenteados:
as mulheres de novo
chegam ao campo

*
do ânimo de uma
única e longa videira
cem vidas começam

*
chuva de primavera:
tornam-se belas
todas as coisas sobre a terra

*
um dente-de-leão
de vez em quando interrompe
o sonho da borboleta

*
ganha seu perfume
aquele que parte
uma ameixa ao meio

 

(Fukuda Chiyo-Ni [1703-1786], "tratradução" minha do inglês)

 

Para saber mais sobre haikais escritos por mulheres, leia aqui o texto de Marilia Kubota.