Morreu
o revolucionário dramaturgo e encenador Bob Wilson, em cujas montagens
brasileiras de A dama do mar1 e A velha2
trabalhei, com adaptação e tradução. Foi uma experiência incrível trabalhar com
os atores, nos bastidores, e ver como tudo aquilo se transformava numa obra monumental,
uma marca pessoal, única, de algo histórico.
No
Brasil, ele também fez A vida e a época de Joseph Stálin (que aqui se
chamou Dave Clark por causa da censura, em 1974, e teve duração de 12 horas), A
ópera dos três vinténs, Macbeth [de Verdi] etc.
Dele,
disse Ionesco:
“Eu
pensava cá comigo algumas coisas sobre teatro e acabo de compreender que nada
aconteceu no intervalo de tempo entre Shakespeare e Bob Wilson.”
1
A dama do mar foi uma adaptação de
Susan Sontag para Ibsen, a primeira no Brasil com atores brasileiros, Bete
Coelho e Lígia Cortez entre eles.
2 A
velha foi uma adaptação de Darryl Pinckney para Daniil Kharms, com Mikhail Baryshnikov
e Willem Dafoe.
