Em duas línguas

Dois poemas meus traduzidos para o espanhol na revista chilena Cinosargo

(Ilustração: Sarah Bauer)

Artífices da correspondência

Haicais de primavera

E-book Ipê-amarelo: 26 haicais, organizado por José Marins em homenagem a Masuda Goga, mestre de haicai, sobre quem escrevi certa vez:

No adeus ao mestre,

lamentando todos os mortos –

saudades do avô.

Participam do livro: 

A. A. de Assis 

Alvaro Posselt

Amauri Solon

Carlos Bueno

Carlos Viegas

David Rodrigues

Edson Kenji Iura

Elisa Campos

Joba Tridente

José Lira

José Marins

José Tucón

Leila Guenther

Leo Cunha

Luiz Gustavo Pires

Nelson Savioli 

Nete Brito

Osiris Duarte

Regina Bostulim

Rosalva Brüsch

Sérgio Pichorim

Sev Gyn

Suzana Lyra Strapasson

Terezinha Manczak

Vanice Ferreira

Bardos III

(Tom Waits, "Take it with me")

Dois rios e mil e uma noites

dois rios

há em minha terra dois rios

silenciosos

um

estendido em verde tapete de aguapé

onde não mais trafegam canoas

apenas diminutas criaturas buscando seu pasto

outro

árido tapete árabe

onde todos caminham acima de sua face

a noite

que seja à noite tarde da noite e nada mais se enxergue

e nada mais se espere nem canto algum destoe

ainda que apenas fosse este silêncio certo de prece

qual áspera certeza suave como árvore sem folha

que somente recolha o último instante que lhe baste

que seja tarde tão tarde que outra porta não se escolha

e nada mais se enxergue nem amigos nem destinos

onde todos estão dormindo e uma leve brisa reste

tênue e inerte que o pensamento esquece que estou sozinho

sem incomodar ir embora na calma de quem parte

tranquilo mas que não seja à tarde a mais morta das horas

(Adriano Lobão Aragão. As cinzas as palavras. 2.ed. Teresina: dEsEnrEdoS, 2014)

Teu verde

Todas as mulheres são tigres desenhados em teus olhos.

* * *
Há um vocabulário do verde, 
inumeráveis ecos do teu verde 
que se desdobram na noite estrelada:
olhos-pés, olhos-mãos, olhos-boca, olhos-peitos, olhos-nada.
Cada letra de teu nome tem a sua própria cabeleira,
denso alfabeto que incita à iniciação no segredo de teu segredo.
Tua sombra segue minha sombra em cada passo mínimo.

(Claudio Daniel)

Torre de Babel

Revista Zunái, agosto de 2014

TORRE DE BABEL - Tradução Volume 1 Número 4:

MAIAKÓVSKI por Augusto de Campos

ÓSCAR HAHN por Nina Rizzi

ALFREDO FRESSIA por Adalberto de Oliveira Souza

LI T’AI PO por Leila Guenther

NIELS HAV (Dinamarca) por Ricardo Labarca e Gloria Galindo

"El dolor también se olvida"

(Buika, "La noche más larga")

"To heal our mother's pain"

(CocoRosie, "Lemonade")

Jane Bowles

Não cortará os cabelos e os laços por Diego

Não irá para o hospício por Auguste

Não se matará com gás por Ted

O máximo que faria

Era se mudar para Tânger

(leila guenther)

Quando éramos reis

When we were kings, de Leon Gast, sobre Muhammad Ali, o homem que mudou a História (do jab, para dizer o mínimo, o que já é o máximo)

Quatro poemas icterofágicos

“I am dead, Horatio”

Vestia preto

e sabíamos que era um luto prematuro.

Em suas mãos os livros,

e de sua boca as palavras ganhavam outro sentido.

Prezava a luz do dia

como a escuridão da noite, e quantas vezes vimos

seus olhos-luzes surgindo no escuro.

Dizem que falava só e estava louco,

que trocara o amor ideal pelo do corpo

– como troca nisso houvesse –

e que era um homicida.

Partilhei sua companhia em dias dúbios,

vi o que ele viu, comi do que comeu e digo:

sua mente, o fio da espada.

Terá encontrado um elixir na vingança,

executada como arte,

o que lhe deu vida extremada

e morte extrema.

Prova disso é que todos choraram quando,

ao abrirmos os portões levando o corpo,

anunciei:

            O príncipe Hamlet está morto.

Durar & permanecer

É preciso esquecer para lembrar:

o tempo nos acossa com a multitude

que os olhos sem distingüir desfiguram;

do peso da terra de séculos ressurge

o deus faraó envolto em cinzas e pó;

da têmpera em cacos,

a fagulha do anjo no sonho de Constantino.

Tudo surge para derreter e partir,

como um sonho que aperta

resquícios do dia num redemoinho

onde andamos não raro suspensos

entre ignorar e saber.

E isso é história: a sombra retorna,

sussurra seu nome em bocas futuras

e mesmo dirá fuit hic: apenas memória?

Jean-Pierre Léaud

Os sapatos se gastam

e nem me dou conta.

Como atar o nó da gravata

ou um beijo sob a umidade

da adega?

Nem mais uma palavra!

Ah, mas vocês gostam de falar!

Não tenho tempo, perdão,

estou indo (onde eu deixei

a chave?)

Os Cientistas

Doubt truth to be a liar

Há alguma corrosão no início

– faz parte de seu ofício;

distribuem, como os padres,

a profilaxia, que não é santa,

mas igualmente certa.

Um silêncio de murmúrio

recobre máquinas e ataduras;

aplicam por critério antecedente

prescrições e vacinas em quem

um dia vai ficar doente.

Como na Lei,

há a vantagem do microscópio,

que é por onde entra o miópico

olho da civilização: macacos gritam,

flores abrem, deuses mortos

cospem sangue verde em gargalhada.

“Nós temos a resposta para o Nada.”

(Dirceu Villa. Icterofagia. São Paulo, Hedra, 2007)

Para Gaza

Os nascidos em Gaza

Morri antes de ter vivido

outrora vivia em uma cova

agora me dizem que ela não é grande o bastante

para conter todas as minhas mortes

Pezinhos

Uma mãe olha para outra –

um mar de pequenos corpos

queimados ou degolados

ao seu redor –

E pergunta:

Como velaremos isto?

Nathalie Handal (1969), cuja família é palestina, publicou peças de teatro, poemas e ensaios, como Love and Strange Horses, Poet in Andalucía, Hakawatiyeh, Men in Verse e "Mahmoud Darwish: Palestine's Poet of Exile". A tradução dos poemas é minha. 

27

Coisas passadas que nos causam saudades. Flores ressequidas de malva. Ornamentos do Dia das Meninas.

Momentos em que nos deparamos com um retalho tingido de roxo-carmesim e roxo claro avermelhado prensado entre as páginas de uma brochura. Ou, em tedioso dia de chuva, encontrar cartas que outrora nos comoveram.

O leque do ano que passou.

(Sei Shônagon, O livro do travesseiro. Trad. G. Wakisaka, J. Ota, L. Hashimoto, L. N. Yoshida e M.H. Cordaro. São Paulo, Editora 34, 2013)

Celso de Alencar

UM CANTO VINDO DE LONGE

Era assim como um canto

que se ouve vindo de longe.

Voz de pássaro que se alimenta

de raízes das árvores encontradas nas montanhas.

Assim era a voz deslumbrante

que encantava os homens.

A única voz inglesa que vivia na cidade,

na nossa rua, a quatro quadras da minha casa.

Pedia a todos que a chamassem de ovelha.

E todos os homens, cheios de incontida alegria

obedeciam como se fossem beber água.

Na hora do gozo exigia que imitassem

um som que se assemelhava a voz de ovelha.

Um desvario. Uma loucura extremada.

Uma loucura mais que loucura

de homens andando de quatro pela varanda

gritando a mais absurda das palavras. Bé.

Foi um matador de ovelhas que a matou.

Matou-a como matava as suas ovelhas.

Deu-lhe um golpe profundo no pescoço

e permaneceu sentado rente à cama,

ouvindo um canto vindo de longe,

até a manhã do outro dia.

ILDA

Se acaso tivesse eu

a violeta chinesa

eu a colocaria nesse

vaso marajoara e diria:

mesmo vivos

não temos liberdade

para viver.

Se acaso tivesse eu

o único boi vermelho

com listras brancas

eu o colocaria entre

essas palhas de feijão

e esses milhos brancos e diria:

ainda que te transformes em sangue

poderei dizer: foste meu filho

e antes que essas balas

e essas explosões

atinjam meu peito

abrirei a única liga

que me prende a ti – a sacola marrom-

e deixarei o sangue escorrer.

Sobre esta montanha que piso

meus pés desconhecem.

E esse vento frio que joga

essas folhas pardas no meu rosto

é o mais forte dos nove invernos.

(Celso de Alencar)

Björk & e.e.cummings

(Björk, "Sun in my mouth")

i will wade out

                        till my thighs are steeped in burning flowers
I will take the sun in my mouth
and leap into the ripe air
                                       Alive
                                                 with closed eyes
to dash against darkness
                                       in the sleeping curves of my body
Shall enter fingers of smooth mastery
with chasteness of sea-girls
                                            Will i complete the mystery
                                            of my flesh
I will rise
               After a thousand years
lipping
flowers
             And set my teeth in the silver of the moon

(e.e.cummings)

The tide will show you the way

(Björk, "Bachelorette". Direção de Michel Gondry)

Ocupação 101

(Occupation 101, de Abdallah Omeish e Sufyan Omeish) 

Dois poemas sobre o (des)amor

estou a seus pés

como as flores mortas do ipê

quero estar a seu lado

como o tronco firme do ipê

quero ser para você

– abrigo para o corpo,

luz para os olhos –

como os ramos

e as flores vivas do ipê

amar uma falésia é coisa incauta

o coração não sabe onde se escora

um grão de areia pode ser a diferença

entre ficar e ruir

amar um beija-flor é coisa breve

amor tão leve que não se sustenta

um brilho verde que arrebata a vida

e passa

amar um pensamento, um címbalo, um riacho

tudo quanto vibra, encanta e logo cessa:

sonho em vigília, falsa lembrança, vaga

promessa

(Cide Piquet, Malditos sapatos: 18 poemas de amor e desamor. Série Sem Chancela, apoio: Editora Hedra, 2013)

Na Espanha

Saiu no El País esta matéria sobre a antologia Cusco, espejo de cosmografías: antología de relato iberoamericano (Ceques Editores, 2014), na qual represento o Brasil com um conto. 

(El País, 26/07/2014)