Quando não há mais sujeito e objeto

Resenha que Renato Tardivo escreveu sobre Viagem a um Deserto Interior.

O mundo das palavras de Leila Guenther

Entrevista que Fábio Lucas fez comigo para o Notícias de Pernambuco.

Leila Guenther fala do processo criativo de Viagem a um Deserto Interior

A entrevista que dei à Ateliê Editorial a propósito do livro de poemas que escrevi.

(ilustração de Paulo Sayeg para o livro)

Viagem a um deserto interior

Meu livro de poemas, selecionado no Programa Petrobras Cultural, acaba de ser publicado pela Ateliê Editorial e conta com ilustrações de Paulo Sayeg e texto de Alcides Villaça. Mais informações, aqui.

Como se faz um paraíso

paraíso s.m. (sXIII) ant. 1. jardim de delícias onde Deus colocou Adão e Eva. 2. éden. fig. 3. céu. 4. lugar agradável e prazeroso. 5. uma pessoa.

Atravessando o Atlântico

Meu livro de contos em Portugal, na linda edição da Nova Delphi, com prefácio de Alexandra Lucas Coelho e foto de capa de Vitorino Coragem. Clique aqui para ver.

La partida

(Víctor Jara por Inti-Illimani)

Qi. Chi. Ki: Yuki

Em 70 Poemas para Adorno

(70 Poemas para Adorno. Pref. Gonçalo M. Tavares. Nova Delphi, 2015)

Edição Especial Criação Literária

O catálogo, distribuído primeiramente na FLIP deste ano, dos autores contemplados no Programa Petrobras Cultural 2012: Assionara Souza, Carlito Azevedo, Carlos Schroeder, Chantal Castelli, Emilio Fraia, Fabio Weintraub, Fernando Fiorese, Joca Reiners Terron, Laura Liuzzi, Leila Guenther, Luiz Bras, Maria Valéria Rezende, Micheliny Verunschk, Nei Duclós, Rodrigo Garcia Lopes, Ruy Proença e Tércia Montenegro.

 

Noite

A poesia experimental do chileno Vicente Huidobro em Mallarmargens - Revista de Poesia e Arte Contemporânea, com tradução minha e de Marcelo Donoso, e ilustração de Tieko Irii.

Pipol's poems

Tínhamos os corpos tão leves,
que nos vestiam camisetas
com estampas de âncoras.
Mas mesmo assim, os vasos e
porcelanas da casa viviam se
quebrando.

*

Quando os pensamentos
faziam papai ficar triste,
muito triste mesmo, Maria
punha o nariz dele pra funcionar 
com o cheirinho de
comida que vinha da cozinha.
O almoço está na mesa, tristeza!

O que seria dos homens se
não precisassem comer?

*

Como é bonito ver uma
mulher chamando um táxi.

O automóvel vem em sua
direção, sem ninguém dirigindo.

*

As donas de casa fazem dos
fantasmas verdadeiros lençóis
secando no varal.

E os pobres maridos, que são
um pouco fantasmas também,
nãos sabem onde se esconder
em dias de faxina.

*

A porta abre, o balde cai.

O cigarro explode no nariz.

A língua fica roxa do chiclete.

Aparelhinho de choque no aperto de mão.

Palito de fósforo aceso,

encaixado entre os dedos do pé.

Acho que ela me ama,

mas estou desistindo.

*

Quando o trapezista manda

tirar a rede de proteção

a Arte vai embora.

E nunca mais volta.

(Pipol, 1961-2015)

(Guto Lacaz)

Wasafiri

Conto meu traduzido na revista inglesa Wasafiri, no número dedicado ao Brasil.

Como tirar leite de pedra

(Björk, "Stonemilker", Vulnicura)

Os quatro mestres

Depois da chuva

As pernas da cegonha

Ficaram curtas

(Bashô)

Flor de cereja:

Volto a vê-la de tarde

E já é fruto

(Buson)

A velha mão:

Afastando uma mosca

Que já se foi

(Issa)

De mim se diga:

Vivia de caquis

E de poemas

(Shiki)

Tradução de José Lira

In rainbows

(Radiohead)

Tom Waits & Charles Bukowski

THE LAUGHING HEART

your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can’t beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.

(Charles Bukowski)

Três poemas de Nicanor Parra

traduzidos por mim e Marcelo Donoso na Revista Zunái. 

Sobre o ar

Voares: um projeto poético-fotográfico de que participam Bianca Coggiola, Christiana Nóvoa, Nana Santos, Vagner Muniz e eu, com três poemas sobre o ar: um haiku, "A chat with Chet" e "Aéreo", este último dedicado a Marcelo Donoso. Clique aqui para ver.

70 Poemas para Adorno

A antologia, que será lançada em março em Portugal, no Festival Literário da Madeira, marca os 70 anos do fim da Segunda Guerra Mundial. Participam:

A.M. Pires Cabral

Alberto Lins Caldas

Alexandre Sarrazola

Alice Sant’anna

Ana Margarida de Carvalho

António Cabrita

Beatriz Hierro Lopes

Carla Diacov

Carlos Caeiro

Carlos Fino

Carlos Quiroga

Cesareo Sanchez Iglesias

Cinthia Verri

Cláudia Lucas Cheu

Cláudia R. Sampaio

Daniel Jonas

David Teles Pereira

Diana Pimentel

Diego Moraes

Dinarte Vasconcelos

Duarte Temtem

Emanuel Bento

Enzo Potel

F.S. Hill

Fabiano Calixto

Filipa Leal

Frederico Pereira

Gregorio Duvivier

Hélder Macedo

Helder Magalhães

Hugo Milhanas Machado

Inês Fonseca Santos

Jaime Brasil Filho

Joana Emídio Marques

João de Melo

João Luís Barreto Guimarães

João Paulo Cotrim

José Carlos Barros

Júlia de Carvalho Hansen

Leila Guenther

Luís Pedroso

Luísa Freitas

Lur Sotuela

Maria do Rosario Pedreira

Maria João Cantinho

Maria Lolita Sousa

Maria Quintans

Maria Teresa Horta

Marta Bernardes

Marta Chaves

Miguel Cardoso

Miguel Veyrat

Miguel Manso

Nuno Dempster

Patrícia Baltasar

Patrícia Lino

Paulo José Miranda

Paulo Scott

Paulo Tavares

Pedro Teixeira Neves

Raquel Nobre Guerra

Renato Filipe Cardoso

Rosalina Marshall

Rute Castro

Teresa Jardim

Tiago Araujo

Tiago Patricio

Tiago Salazar

Valério Romão

Vasco Gato

70 Poemas para Adorno. Pref. Gonçalo M. Tavares. Nova Delphi, 2015 (Vendas para o Brasil: main@novadelphi.com)