Autorretrato aos vinte anos

Me deixei levar, peguei o bonde andando e não soube nunca 

para onde poderia ter me conduzido. Ia cheio de medo, 

meu estômago ficou embrulhado e minha cabeça zunia:

devia ser o ar frio dos mortos.

Não sei. Me deixei levar, achei que era uma pena 

acabar tão cedo, mas por outro lado

escutei aquele chamado misterioso e convincente.

Ou você escuta ou não escuta, e eu o escutei

e quase caí no choro: um som terrível,

nascido no ar e no mar.

Um escudo e uma espada. Então,

apesar do medo, me deixei levar, encostei o meu rosto

no rosto da morte.

E para mim foi impossível fechar os olhos e não ver

aquele espetáculo estranho, lento e estranho,

embora encravado em uma realidade velocíssima:

milhares de rapazes como eu, imberbes

ou barbados, porém todos latino-americanos,

de rosto colado com a morte.

(Roberto Bolaño, em tradução minha e de Marcelo Donoso)